haavey 发表于 2023-7-17 22:44:54 2023

贴错的蛋疼补丁【笑一个】


图来自渣浪微博@5020的小白熊

haavey 发表于 2023-7-17 22:46:06 2023

就这一张图，是哪个车未知

wbh 发表于 2023-7-17 22:53:46 2023

笑死

bestdby 发表于 2023-7-18 00:05:59 2023

春熙路也没应该翻译成Chunxi Road还是Chunxilu Road？春熙路、东大路属于同一类命名吗？

bestdby 发表于 2023-7-18 00:08:22 2023

成都东客站也是打的补丁，打补丁前是怎么翻译的？

万棠君 发表于 2023-7-18 15:00:57 2023

bestdby 发表于 2023-7-18 00:05
春熙路也没应该翻译成Chunxi Road还是Chunxilu Road？春熙路、东大路属于同一类命名吗？ ...

看到过一个讲法 说 东大路 的由来是成都到重庆的官道与民间的小道区分 称之为 大路刚好在东边 就叫 东大路 .. 所以是 东/大路而不是 东大/路 可能这样子的话 大路应该是统一的名词 就叫 dalu最后才是 dongdalu road   

墙和鸡蛋 发表于 2023-7-19 09:33:30 2023

{:8_225:}可以

梓桐音 发表于 2023-7-19 13:29:30 2023

bestdby 发表于 2023-7-18 00:08
成都东客站也是打的补丁，打补丁前是怎么翻译的？

改之前是East放前头

takiichi 发表于 2023-7-19 21:22:10 2023

东京大学成都分校开个在东大路 就可以 Dongda Road了{:8_298:}

Miam 发表于 2023-7-20 16:11:40 2023

真是很扯，东大路翻译成 EAST AVERNUE还差不多

qzuser97 发表于 2023-7-20 18:09:23 2023

东大路的全名是：东大街东大路段
页: [1]
查看完整版本: 贴错的蛋疼补丁【笑一个】