向外事办反映了地铁站名翻译问题，已获回复
前段时间在人民网领导留言板，向市政府外事办反映了部分站名的翻译问题。https://liuyan.people.com.cn/threads/content?tid=20737114
留言在审核后仅展示部分内容，故在此大致说明我的具体留言：
1、荔林站。“荔林”取自荔林社区，应属专名，不应该直译为“Litchi Orchards”，而是音译为“Lilin”。2、深外高中站。“深外”应当译作“Shenzhen Foreign Languages School”或其缩写“SFLS”。3、高新南站（同理还有高新北站）。“Hi-Tech”是形容词，“Hi-Tech South”直译过来是“高科技的南方”，不符合原意，也与外事办出版的地名翻译手册的“Gaoxin South”译法不同。4、深圳北站。应与国铁集团的译法“Shenzhenbei Railway Station”统一。5、马安山站。“马安山”的山已经不存在，该词仅作地名使用，应译为“Ma'anshan”。6、宝安客运站。宝安客运中心为汽车客运站，译为“Bao'an Coach Station”指向性更强，另外宝安客运中心已经拆除，建议车站另行更名。7、华南城站。华南城官方的译名为“China South City”，应改用官方译名。
外事办已在昨日通过电话回复，不过人民网留言板上暂未同步更新。以下为回复内容摘录：
1、翻译专家认为荔林站属于专名，译为“Lilin”更好一些。2、考虑到“深外”一词在深圳的知名度，以及“名从主人”原则（深外官方也使用“Shenwai”这一译法），仍采用“Shenwai Senior Campus”译名。3、“高新南”不是一个专有的地名，所以高新南站应译作“Gaoxin South”。4、“深圳北”不是一个专有的地名，所以译作“Shenzhen North Station”更好一些。5、同意修改意见，“马安山”是一个专名，应译作“Ma'anshan”。6、宝安客运中心已经拆除，成为宝安区第一批“工业上楼”项目之一，但项目尚未完工，专家建议暂时保留原站名，待项目完工后，依据相关部门对项目的定性再更名。7、依据“名从主人”原则，华南城站应译为“China South City”。此次回复未提及何时落实站名更改。
外事办的回复比较详实，表明官方在这方面还是有积极做工作的。希望能够尽快更改。
还是挺听劝的 楼主V587{:4_115:}{:4_115:} 看来部分站名英文要绝版了？ 看能不能落实，不过一般很难改吧 本帖最后由 金岗鼎 于 2024-6-8 08:45 编辑
听劝 赞一个{:8_260:}
话说 南宝线“宝安客运站”可参考罗宝线“宝体”，也该起一个简称名“宝客”或“宝客中”“宝客运”之类的简称名字为佳，现名5个字稍稍有些多，且也不是旁边建筑物原名“宝安客运中心站”。
不过该建筑物已在旧改中（工业上楼项目），可等待新楼建成后，再视情况更改站名。
有的城市是过度使用拼音 深圳是过度使用英语 2. 有点类似于北航自称“beihang university”，深外在故意淡化外国语的意思
4. 应该是发改委没有文件规范译名，国铁和各地地铁不是上下级，所以地方用地方的方式去命名。个人也觉得应该用同一个译名，但锅不在国铁也不在深圳 松岗公园地铁站不改麒麟山公园这个站名才是更加乱七八糟 Shenwai Senior Campus 是深外高中园？ 还深外的区别不是一星半点 Shenwai Senior Campus就是当时直接找深外要的翻译方案。 华南城，本身是带有商业性质的名字，应该直译为“Hua'nancheng”更合适吧。 “名从主人”原则{:4_101:} 专家回复的还不错，但还有挺多问题，比如路有的用Rd.，有的用Road不统一。华南城和华侨城，China South City和OCT，要么Huanancheng和Huaqiaocheng才般配。
页:
[1]