合肥轨道公司回复网友：将适时更改1、2号线出入口标识
近日，合肥市轨道交通集团有限公司在人民网回复网友时表示，将适时完成对1、2号线出入口标识的更改。具体如下：网友在人民网给合肥市长留言称，为进一步使合肥地铁的使用管理规范化、便利化、国际化。建议尽快完善以下两点：1、尽快统一出入口编号，第一轮的1号、2号线出入口编号目前还是采用的字母，建议全部更新成数字编号。2、站点英文翻译尽快统一，要么全部音译，要么全部意译。建议学习上海等城市地铁经验，采用意译，毕竟还是给老外看的，整个音译（拼音注译）有点鸡肋。合肥市轨道交通集团有限公司回复：首先感谢您对合肥轨道交通的关心和支持。1、3号线及5号线部分车站出入口较多，英文字母编号至字母L甚至更靠后，为方便乘客对出入口的辨识，减少老年人等乘客识别带来的不便，从3号线开始车站出入口标注统一用数字表示，后续合肥市轨道交通集团有限公司将适时完成对1、2号线出入口标识的更改。2、合肥轨道交通线路站名是依据GB17733-2008《地名标志》及《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》中相关规定完成翻译，经省外办、市外侨办、市地名办、高校教授及外国友人对翻译报告进行参会评审后确定的。目前线路站名翻译全部采用音译，用大写字母；单词空格按《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》规则处理。感谢您对我们工作的关心和支持，欢迎您就其他问题提出意见和建议。新安晚报安徽网大皖新闻记者集思广益，让地铁文化更上一层楼{:6_141:}
页:
[1]