公告：成都地铁中文、英文、站点编号调整。

wbh

本表格分为两部分。第一部分为官方中文、英文、站点编号的调整；
第二部分为个人对于此次调整的一些看法，欢迎补充。
Ps：9号线本次未修改，2号线/3号线将改动起始/终到站点，工作量较大。

tigerjack

itpedia 发表于 2023-7-12 21:37
为什么静居寺和应天寺 东大路和儒林路的规则不一致

现实中仍然存在的寺院、道路就会后缀 temple 和 road，现实中已经消失的寺院或者道路就作为地名   后缀为拼音  si   或者 lu

xakas001

itpedia 发表于 2023-7-12 21:37
为什么静居寺和应天寺 东大路和儒林路的规则不一致

是 净居寺。。。       这种标准名的帖子，各位要注意一下输入法，不要用错别字。

xakas001

2号线的惠王陵站，4号线明蜀王陵站的英文也应该改为直译吧，因为惠王陵，明蜀王陵是本来就存在的，为什么用音译Huiwangling 呢

应该改为 Mausoleum of King Hui`s,       Mausoleums of King Shu`s in Ming Dynasty




注：藩王不能用墓 tomb，应该用陵

qsdr

更名渐趋合理

fantasy1992

dongdalu  ROAD

Miam

改得鬼迷鬼眼的。donhdalu road什么鬼。
还有天府新站什么鬼，难道不是tianfu railway station？

还有就是中文名死不改。什么成都东客站。

Miam

列车上的英文布丁已贴。
话说图片为什么上传后会自动翻转

itpedia

为什么静居寺和应天寺 东大路和儒林路的规则不一致

天一教育培训寐

楼主辛苦了

50708122

Miam 发表于 2023-7-12 18:44
改得鬼迷鬼眼的。donhdalu road什么鬼。
还有天府新站什么鬼，难道不是tianfu railway station？

东大路的话 其实Dongdalu Road是最好的方案了 Dongda Road才是奇奇怪怪的 毕竟东大路只有东一个字代表这条路的名字 毕竟按照现在的翻译标准 长江都要写成Changjiang River

50708122

itpedia 发表于 2023-7-12 21:37
为什么静居寺和应天寺 东大路和儒林路的规则不一致

应天寺是现存寺庙 儒林路直接拼音就行了 净居寺因为寺庙不存已经演化成地名了

电音

这种反正要大规模换标识了，
为啥不一起把一些老大难的中文名也改了

比如军区总医院，早叫西部战区总医院了

之前了解到这种英文翻译是交给市外事办来做，可见以前做的有多水，特别是各种路的翻译

Line7

Miam 发表于 2023-7-12 19:04
列车上的英文布丁已贴。
话说图片为什么上传后会自动翻转

报站更改了吗

xakas001

电音 发表于 2023-7-13 18:07
这种反正要大规模换标识了，
为啥不一起把一些老大难的中文名也改了

为了一劳永逸，这个中文站名改为地名加括号最好。     

改为 土门（西部战区总医院）

Miam

Line7 发表于 2023-7-13 18:56
报站更改了吗

刚才听了草堂北路的，lcd屏和贴纸都改了，英文报站没有改。

扬帆起航勇直前

天府站叫Tianfu Station可能是因为那个城铁站还没开，等开了应该就可以改成Tianfu Railway Station了

yzhuang

其实我一直有个疑问，拼音为什么不能字和字中间有个空格或者-，Dong-Da Road 这样看起来不是更清晰嘛。外国人也知道怎么分段字母来看

LanFei

xakas001 发表于 2023-7-14 11:37
为了一劳永逸，这个中文站名改为地名加括号最好。     

改为 土门（西部战区总医院） ...

土门（西部战区总医院（熊猫基地西大门））/滑稽

扬帆起航勇直前

Line7 发表于 7-13 18:56:12 引用:Miam 发表于 2023-7-12 19:04
列车上的英文布丁已贴。
话说图片为什么上传后会自动翻转
报站更改了吗

听2号线的改了