贴错的蛋疼补丁【笑一个】

haavey · 发表于 2023-7-17 22:44:54 2023

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

图来自渣浪微博@5020的小白熊

haavey · 发表于 2023-7-17 22:46:06 2023

就这一张图，是哪个车未知

wbh · 发表于 2023-7-17 22:53:46 2023

笑死

bestdby · 发表于 2023-7-18 00:05:59 2023

春熙路也没应该翻译成Chunxi Road还是Chunxilu Road？春熙路、东大路属于同一类命名吗？

bestdby · 发表于 2023-7-18 00:08:22 2023

成都东客站也是打的补丁，打补丁前是怎么翻译的？

万棠君 · 发表于 2023-7-18 15:00:57 2023

bestdby 发表于 2023-7-18 00:05
春熙路也没应该翻译成Chunxi Road还是Chunxilu Road？春熙路、东大路属于同一类命名吗？ ...

看到过一个讲法说东大路的由来是成都到重庆的官道与民间的小道区分称之为大路刚好在东边就叫东大路 .. 所以是东/大路而不是东大/路可能这样子的话大路应该是统一的名词就叫 dalu 最后才是 dongdalu road

墙和鸡蛋 · 发表于 2023-7-19 09:33:30 2023

可以

梓桐音 · 发表于 2023-7-19 13:29:30 2023

bestdby 发表于 2023-7-18 00:08
成都东客站也是打的补丁，打补丁前是怎么翻译的？

改之前是East放前头

takiichi · 发表于 2023-7-19 21:22:10 2023

东京大学成都分校开个在东大路就可以 Dongda Road了

Miam · 发表于 2023-7-20 16:11:40 2023

真是很扯，东大路翻译成 EAST AVERNUE还差不多

qzuser97 · 发表于 2023-7-20 18:09:23 2023

东大路的全名是：东大街东大路段

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2号线] 贴错的蛋疼补丁【笑一个】