投票：S3线“资阳北站”怎么翻译更好？

扬帆起航勇直前 · 发表于 9-7 13:11:32

本帖最后由扬帆起航勇直前于 2024-9-7 13:14 编辑

资阳市外事办将S3线“资阳北站”译作“Ziyang Bei Station”，目前已应用于S3线导视系统。
大家认为该站怎么翻译更好？可以多选。

dydy752 · 发表于 9-10 11:33:19

The subway station of the north chengdu-Chongqing high speed railway station of Ziyang city

QQ_7BCC62 · 发表于 9-10 16:50:22

Ziyang Bei不伦不类，既不国铁也不成都地铁，不要忘了S3姓“成都轨道”，真的服了资阳的奇葩部门

liukof · 发表于 9-18 12:29:08

其实怎么翻译都好，感觉要有一个统一的模式

无谓的苦海 · 发表于 9-22 14:06:41

确实是需要一个统一的标准。按照成都地铁惯例来翻译挺好的，国铁也凑合，但是Bei单独拎出来作为一个音节，还不加Railway就很奇怪了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[S3资阳线] 投票：S3线“资阳北站”怎么翻译更好？