7号线车站飞顶挂牌，负数药丸疑似要改，水西站台围蔽

TY鸽鸽

【广州地铁】7号线二期车站已安装飞顶，水西站台围蔽，年底开通不远了_哔哩哔哩_bilibili
图片来源b站G总和Suxxll 侵权必删

TY鸽鸽

2023.9.23，图转，姬堂（p1-2）加庄（p3-4）科丰路（p5-6）飞顶安装情况

TY鸽鸽

更多图片可见https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.999.0.0

zhanghen

B22常客 发表于 2023-9-19 20:53
那公交报站又怎么解释呢？小鬼

大道用Road的，我估计你很少坐新穗

我怎么成小鬼了，我大概率比你老。我只是看到前面有人引用了那个什么规范，就看了看规范。然后按照规范，根据我的理解回复了Lu和Road的问题。这份规范其实本身严谨度和全面性就不理想。比如你说的大道，原文的命名原则就没提，只说了街译为 Street，路译为 Road。

从你跟我争论来看，你不如自己去看看规范。这个规范是广州市委外办发的，你要说公交报站不支持，你可以去举报，我只是评论一下子，叫啥对我没什么影响。
规范的附录里面给了很多例子，一堆的大道都译成road，比如黄埔大道 Huangpu Road，开创大道南 Kaichuang Road South这些，共出现12处，都是实际道路；而Ave没有出现，Avenue倒是出现一次在旅游场所里。
这个规范到底合理与否，我不是专业人士，只能说我觉得有其道理，开创大道，开创是专有名称，大道是通用名称，所以开创用拼音，大道用英文。开创大道站，开创大道是专有名称，站是通用名称，所以开创大道用拼音，站用英文。
你说到鸿福路站，我觉得啊，这个规范不适合管到东莞，东莞的地名东莞做主。

zhanghen

desti126 发表于 2023-9-18 22:02
英文站名终于加上Station了；但是“路”还是用Lu，出个广州市公共场所英文标识规范等于出了个寂寞，在地铁 ...

我感觉是你理解错了。
从你说的这个规范来看：（注：此处需根据广州各街道实际情况进行处理，路牌上应使用拼音“Lu”处理，交通指示牌上应使用Rd. St.处理。）
严格理解，科丰路站里的科丰路肯定是路牌而不是交通指示牌。所以用Lu。
这里面科丰路被视为一个整体专有地名出现，站被视为通用名称所以用station。而道路上的科丰路，科丰被视为专有名称，路被视为通用名词。
附录里有个例子很清晰了：市广路站 Shiguanglu Station

TY鸽鸽

长洲仍是711

Kenny

五时花六时变

B22常客

负数编号到底改不改呢

desti126

英文站名终于加上Station了；但是“路”还是用Lu，出个广州市公共场所英文标识规范等于出了个寂寞，在地铁这里还是一纸废文

TY鸽鸽

desti126 发表于 2023-9-18 22:02
英文站名终于加上Station了；但是“路”还是用Lu，出个广州市公共场所英文标识规范等于出了个寂寞，在地铁 ...

不如白云大道北

zhanghen 发表于 2023-9-19 09:07
我感觉是你理解错了。
从你说的这个规范来看：（注：此处需根据广州各街道实际情况进行处理，路牌上应使用 ...

但是黄轨2号线的大道用的是“Ave”不是“dadao”，你又怎么解释，还有绿龟和东莞也不用“lu”、“dadao”、“jie”

desti126 发表于 2023-9-18 22:02
英文站名终于加上Station了；但是“路”还是用Lu，出个广州市公共场所英文标识规范等于出了个寂寞，在地铁 ...

但是鸿福路站用的是“road”，不知道佛穗莞G28到时候跟东莞用“road”还是跟广州段翻译一致用“lu”

zhanghen

游客 61.143.40.x 发表于 2023-9-19 10:50
但是黄轨2号线的大道用的是“Ave”不是“dadao”，你又怎么解释，还有绿龟和东莞也不用“lu”、“dadao” ...

这引用用的是广州的规范，当然不适用东莞。

广州规范里面，大道通常是用road的，这个严重不规范，不排除时间问题，我引用的规范是2022年生效的，以前的肯定不会太刻意的专门改掉。

zhanghen 发表于 2023-9-19 16:52
这引用用的是广州的规范，当然不适用东莞。

广州规范里面，大道通常是用road的，这个严重不规范，不排除 ...

那么我前面提到鸿福路站羊角会怎么处理？
PS：其实路、大道和街用拼音还是英文在地铁族经常引发大量讨论

zhanghen 发表于 2023-9-19 16:52
这引用用的是广州的规范，当然不适用东莞。

广州规范里面，大道通常是用road的，这个严重不规范，不排除 ...

另外黄轨2的大道用“Ave”而不是“dadao”跟你提到的规范有关系吗？

B22常客

裕丰围节点围蔽施工了吗

B22常客

zhanghen 发表于 2023-9-19 16:52
这引用用的是广州的规范，当然不适用东莞。

广州规范里面，大道通常是用road的，这个严重不规范，不排除 ...

那公交报站又怎么解释呢？小鬼

大道用Road的，我估计你很少坐新穗

B22常客

zhanghen 发表于 2023-9-19 09:07
我感觉是你理解错了。
从你说的这个规范来看：（注：此处需根据广州各街道实际情况进行处理，路牌上应使用 ...

空口无凭
科丰路凭什么不能用Road？

B22常客 发表于 2023-9-20 00:10
空口无凭
科丰路凭什么不能用Road？

所以你是支持地铁站名用“road”、“Ave”和“street”？

zhanghen

B22常客 发表于 2023-9-20 00:10
空口无凭
科丰路凭什么不能用Road？

我给你引用了规范，告诉你了规范原则，还给了你规范里举的另外一个例子市广路站用的是lu，你竟然说我空口无凭？
现在科丰路站已经用了lu了，人家给了图片，我也告诉你命名规范的原则，和规范里举的相似例子了，你还要怎么有凭？
你这个人说话其实还真是空口无凭的，估计日常生活中也是那种造谣一张嘴，辟谣跑断腿中那个造谣的。

zhanghen 发表于 2023-9-20 15:09
我怎么成小鬼了，我大概率比你老。我只是看到前面有人引用了那个什么规范，就看了看规范。然后按照规范， ...

鸿福路的英文翻译是我问的，你回错人了吧？
如果鸿福路东莞做主，那么就会出现“lu”和“road”并用的情况，导致一个“路”出现两种翻译

TY鸽鸽

zhanghen 发表于 2023-9-20 15:09
我怎么成小鬼了，我大概率比你老。我只是看到前面有人引用了那个什么规范，就看了看规范。然后按照规范， ...

他应该说的是28