地铁四期调整第二批站名英文翻译公示

qzuser12322 · 发表于 7-18 11:10:39

本帖最后由 snihty 于 2024-7-18 21:49 编辑

深圳市城市轨道交通四期工程车站第二批英文站名公示，由双语组成，暂以2024年7月中旬站名规划部门阶段成果中文站名为准，根据《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》、《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》、《汉英深圳公示语词典》等要求翻译。含12号线二期、11号线二期、7号线二期、6号线支线二期、16号线二期、13号线二期，共36个英文站名。

车站英文站名翻译经多次组织讨论，并已在公示语政务机构的公示语翻译服务平台进行了审查。

现进行登报公示，时间30个自然日（2024年7月18日-2024年8月17日）。公示期间，如对站名英文翻译有任何意见或建议，请使用真实姓名及联系方式反馈（联系人：曾工、电话17704069972,程工、电话13728798100邮箱3038958175@QQ.com）。

来源：深圳特区报

神原日辰 · 发表于 7-23 21:25:40

为什么非要用医院名称命名地铁站，医院名称也很容易变更的吧，中大八院以前不就是从福田医院改过来的么，地铁站名应该以稳定为主吧，深大总医院改成福光能怎样了，明明旁边就是福光社区......
市中医院光明.....我只能说尊重祝福吧，自从见识了凤凰城和宝安客运站的反向优化后已经毫不意外了

WAHYU · 发表于 7-19 10:42:05

本帖最后由 WAHYU 于 2024-7-19 10:49 编辑

现在命名的逻辑和原则好混乱。

按照中大八院的逻辑，中山大学可以缩写成SYSU，深大总医院英文名应该是SZU General Hospital，同理，市中医院不能缩写成Shenzhen TCM hoapital, guangming吗。还有road可以缩写成rd. ，医院应该也可缩写成hosp.吧。

Jkyjky · 发表于 7-18 13:19:16

专家说纯拼音翻译反而要外国人更方便认路，真的假的？

WAHYU · 发表于 7-19 16:28:08

lmswise1994 发表于 2024-7-19 16:04
不搞笑，本来就是市中医院光明分院，不是光明中医院，简化分院二字，叫市中医院光明很合适。 ...

中医院光明

Hikorta · 发表于 7-19 09:47:41

《汉语拼音方案》中隔音符号的用法
所以An'liang应该就是搞错了
地铁四期调整第二批站名英文翻译公示

mickeynst · 发表于 7-18 22:28:09

笑死了，本来还吐槽“光明中医院”来着，结果来了个更搞笑的“市中医院光明”，也是突破了深圳地铁命名的5字记录了

whoisshroud · 发表于 7-18 12:03:36

北京大学的北京怎么翻译成perking了，不应该是peking最好吗，官方也是Peking University

e~up · 发表于 7-18 11:39:13

无力吐槽，深大总医院和市中医院光明纯负优化

e~up · 发表于 7-19 21:08:20

WAHYU 发表于 2024-7-19 10:42
现在命名的逻辑和原则好混乱。

按照中大八院的逻辑，中山大学可以缩写成SYSU，深大总医院英文名应该是SZU ...

之前看到各种消息，总结就是尊重命名主体的意愿，比如深外人家学校就想用shenwai而不是SFLS，深大总医院也是人家就这么叫的

岗厦北站 · 发表于 7-19 15:34:19

支持叫深圳丽湖好了

vektor · 发表于 7-18 11:25:11

本帖最后由 vektor 于 2024-7-18 11:26 编辑

又改名了？？？潮汐公园“Chaoxi Park”
12号线沙井古墟，7号线深大总医院，13号线市中医院光明？

金岗鼎 · 发表于 7-18 11:25:46

7二有一站直接叫“北大”站？不是北大研究生院吗？这“北大”名字会有些些误导吧，还是后续北大真要搬来？或建设西丽校区？

swoderheart · 发表于 7-18 11:39:04

金岗鼎发表于 2024-7-18 11:25
7二有一站直接叫“北大”站？不是北大研究生院吗？这“北大”名字会有些些误导吧，还是后续北大真要搬来？ ...

北大研究生院不就是北大的，正规的。

Hikorta · 发表于 7-18 12:04:43

本帖最后由 Hikorta 于 2024-7-18 12:07 编辑

请教一下，安良为什么要加隔音符号

另外大运站的“16号线往西坑”的指示牌预留正式报废

higashi39 · 发表于 7-18 12:05:07

whoisshroud 发表于 2024-7-18 12:03
北京大学的北京怎么翻译成perking了，不应该是peking最好吗，官方也是Peking University ...

打错了吧这是

higashi39 · 发表于 7-18 12:09:04

金岗鼎发表于 2024-7-18 11:25
7二有一站直接叫“北大”站？不是北大研究生院吗？这“北大”名字会有些些误导吧，还是后续北大真要搬来？ ...

北京大学深圳研究生院是北京大学下属的学部与院系之一，直接叫peking university也可以，如果更准确就是peking university shenzhen graduate school，但参考中大深圳校区的中大站的命名，统一起来估计就是peking university了

江岸行 · 发表于 7-18 12:26:09

e~up 发表于 2024-7-18 11:39
无力吐槽，深大总医院和市中医院光明纯负优化

我觉得深大总医院挺好，比那个深大丽湖好多了

vektor · 发表于 7-18 12:48:15

Hikorta 发表于 2024-7-18 12:04
请教一下，安良为什么要加隔音符号
另外大运站的“16号线往西坑”的指示牌预留正式报废 ...

没完全废，加个补丁的事情

vektor · 发表于 7-18 13:04:12

更新一下4月20日版本的站名

岗厦北站 · 发表于 7-18 16:49:09

whoisshroud 发表于 2024-7-18 12:03
北京大学的北京怎么翻译成perking了，不应该是peking最好吗，官方也是Peking University ...

应该是写错了。赶紧去提意见，公示期内

Hikorta · 发表于 7-18 20:47:34

Jkyjky 发表于 2024-7-18 13:19
专家说纯拼音翻译反而要外国人更方便认路，真的假的？

不方便认路，但是方便问路
我觉得北京那种国标拼音+正常翻译的英文站名还是有一定可取之处的

Daniel · 发表于 7-18 22:38:17

既然叫北大，就可以叫中医院

摩诃迦叶 · 发表于 7-18 22:38:45

Hikorta 发表于 2024-7-18 20:47
不方便认路，但是方便问路
我觉得北京那种国标拼音+正常翻译的英文站名还是有一定可取之处的 ...

还有那个什么金源，吉溪，大安，什么乱七八糟的，根本不知道是什么地方

Bonjour · 发表于 7-19 08:01:42

摩诃迦叶发表于 2024-7-18 22:38
还有那个什么金源，吉溪，大安，什么乱七八糟的，根本不知道是什么地方 ...

那里确实是山卡拉中的山卡拉，哈哈哈

Fallener · 发表于 7-19 08:39:33

mickeynst 发表于 2024-7-18 22:28
笑死了，本来还吐槽“光明中医院”来着，结果来了个更搞笑的“市中医院光明”，也是突破了深圳地铁命名的5 ...

英文名也是超长，而且还带个station，真不怕station station？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 地铁四期调整第二批站名英文翻译公示

我最有钱