深圳北站英文名是否有问题

ㅤㅤㅤㅤㅤ

如题，国铁应该是shenzhenbei railway station，方位词也用拼音，但深圳地铁一直是shenzhen North station，感觉有些别扭

snihty

地方和国铁是两套规则在管

Freak110

其实都可以的

titatetu

因为Shenzhenbei 听起来像 深圳湾 Shenzhen Bay

岗厦北站

titatetu 发表于 2024-8-5 10:04
因为Shenzhenbei 听起来像 深圳湾 Shenzhen Bay

问题还有 railway station

bizliu

这已经是个老问题了。前些年，国内高铁站蓬勃发展时，东西南北站用的都是英文翻译，深圳北站的英文也是SHENZHEN NORTH RAILWAY STATION。后来，可能是为方便高铁上的英文报站，也可能纯粹是因为锅贴领导脑子抽风，全国铁路站点的东西南北全部改成了拼音。

yluoaf

西丽高铁站不改名的话，对比之下问题比较大，还是希望尽快改成“深圳西站”。不然的话，地铁站名“西丽高铁站”应该对照“深圳北高铁站”，或者“西丽站”对照“深圳北站”

snihty

bizliu 发表于 2024-8-5 22:25
这已经是个老问题了。前些年，国内高铁站蓬勃发展时，东西南北站用的都是英文翻译，深圳北站的英文也是SHEN ...

个人认为，在统管全国高铁站的情况下，东南西北很多情是示意位置是相对性，不是指向的，所以不能用north、south这种带有指向含义的翻译。
就像深圳北实际接近深圳行政几何中心，按方位命名应该叫深圳站，坪山叫深圳东，高铁西丽站叫西站，光明城叫北站，福田站叫深圳南站，这才具有指向功能，翻译上才用west，east。但明显这套方法不可行，会导致全国车站大改名，造成很长一段时间的混乱，国铁要考虑兼容旧车站的问题。
地铁用w、e、s、n这套规则是比较主观、自我的，如深圳北（north）确实就在市区北面。

zengkid

snihty 发表于 2024-8-11 10:46
个人认为，在统管全国高铁站的情况下，东南西北很多情是示意位置是相对性，不是指向的，所以不能用north ...

深圳北是相对罗湖火车站就是北啊。

金岗鼎

别 xx站站...站出江湖就行

LeSeeEric

yluoaf 发表于 2024-8-11 09:29
西丽高铁站不改名的话，对比之下问题比较大，还是希望尽快改成“深圳西站”。不然的话，地铁站名“西丽高铁 ...

那西丽站可以改名西丽新围站了

观海

东西南北多麻烦，直接叫深圳龙华站。才多一个字。

Bonjour

观海 发表于 2024-8-16 10:23
东西南北多麻烦，直接叫深圳龙华站。才多一个字。

深圳布吉站，深圳罗湖站，深圳坪山站，深圳光明站，深圳前海站，深圳西丽站，深圳福田站

DavidZhao

Bonjour 发表于 2024-8-16 14:59
深圳布吉站，深圳罗湖站，深圳坪山站，深圳光明站，深圳前海站，深圳西丽站，深圳福田站

...

省掉深圳直接叫：布吉站，罗湖站，坪山站，光明站，前海站，西丽站，福田站
不好吗？搞那么复杂？这样还可以显示各个地方的知名度。

Bonjour

DavidZhao 发表于 2024-8-16 15:41
省掉深圳直接叫：布吉站，罗湖站，坪山站，光明站，前海站，西丽站，福田站
不好吗？搞那么复杂？这样还 ...

那这还是不太好吧

yluoaf

为什么国铁的福田站前面不用加深圳两字，而深圳坪山站、上海虹桥站前面有城市名呢？ 未来西丽站正式定名会叫深圳西站还是深圳西丽站呢？

DavidZhao

Bonjour 发表于 2024-8-16 15:45
那这还是不太好吧

这样直接了当，唯一的就是各个区对外的名气没那么大，但是对熟悉深圳的人来说，这些名字已经非常了。

DavidZhao

yluoaf 发表于 2024-8-17 07:33
为什么国铁的福田站前面不用加深圳两字，而深圳坪山站、上海虹桥站前面有城市名呢？ 未来西丽站正式定名会 ...

因为福田名气大啊，哈哈！

Calvin.Go

LeSeeEric 发表于 2024-8-14 11:52
那西丽站可以改名西丽新围站了

西丽站更靠近茶光

LeSeeEric

Calvin.Go 发表于 2024-8-19 15:58
西丽站更靠近茶光

那是西丽东站