7号线二期吊板线路图更新

Vektorim

深大丽湖站英语又被贴补丁了Lihu Campus,SZU改成SZU, Lihu Campus
上图图仅为模拟，仅供参考，原图因涉及版权原因已撤回

哔哩和谐

逆天，真就是耐改王

mickeynst

改动后的没有逗号

岗厦北站

这样对于老外应该是好理解些吧

ioallen

我竟然一下就看懂了，而且觉得挺有道理的。

DavidZhao

北大，外地人来了会问：北大不是在北京吗？怎么到深圳了？

DavidZhao

直接叫"北京大学"嘛，等开通了。一定要坐到北大看看，哈哈！

titatetu

好啰嗦的英文名，关键是终点站，每次广播都要念一次，
是念成
Shenzhen University Lihu Campus
还是
Es Zee You Lihu campus

岗厦北站

titatetu 发表于 2024-10-14 10:23
好啰嗦的英文名，关键是终点站，每次广播都要念一次，
是念成
Shenzhen University Lihu Campus

应该是这个Es Zee You Lihu campus

titatetu

岗厦北站 发表于 2024-10-14 10:59
应该是这个Es Zee You Lihu campus

还是有点啰嗦。。。难受~~~

LYH

DavidZhao 发表于 2 小时前 北大，外地人来了会问：北大不是在北京吗？怎么到深圳了？

中大：嘿嘿

Freak110

这个顺序应该是符合逻辑的，倒过来好歹加个of吧

米克罗

看b站上的实拍，这么多物料又废了...还要贴补丁...而且PIDS、站台和柱子上的英文都不统一...

LeSeeEric

Freak110 发表于 2024-10-14 11:49
这个顺序应该是符合逻辑的，倒过来好歹加个of吧

听说今天还出现了 Shen da li hu
的翻译

yluoaf

不奇怪了，当初9号线高新南贴纸，Hi-Tech South和Hi-tech South

brady

还非要加个campus 也是醉了。

LeSeeEric

brady 发表于 2024-10-17 00:46
还非要加个campus 也是醉了。

深大丽湖我确实就是深圳大学丽湖校区的缩写，翻译校园没有问题

brady

LeSeeEric 发表于 2024-10-17 02:25
深大丽湖我确实就是深圳大学丽湖校区的缩写，翻译校园没有问题

我知道。只是觉得没必要写。关键中文能缩写，翻译为何多此一举，是专门给谁看吗？

岗厦北站

brady 发表于 2024-10-17 03:25
我知道。只是觉得没必要写。关键中文能缩写，翻译为何多此一举，是专门给谁看吗？ ...

给老外看吧，虽然比例还很低

骨灰拌饭1

brady 发表于 2024-10-17 00:46
还非要加个campus 也是醉了。

是的呀。中文没有丽湖校园或者丽湖校区，英文加上这个单词干啥呢