四期站名英文翻译公示

e~up · 发表于 2022-8-10 12:48:44 2022

看图吧。

e~up · 发表于 2022-8-10 12:49:22 2022

大学的翻译不一致真的难受

蓝天白云 · 发表于 2022-8-10 13:06:05 2022

技术大学叫: Technology university 好点吧？
SZTU 不知道的人，谁看得懂啊？

执着等待等wc · 发表于 2022-8-10 13:49:05 2022

宝安客运站感觉翻译的不好

restless14_ · 发表于 2022-8-10 14:44:46 2022

百旺港大看着很难受啊

ihitoday · 发表于 2022-8-10 14:55:19 2022

12号线宝安客运站确定不改名了？

随风来去 · 发表于 2022-8-10 15:27:48 2022

大运直接 Dayun得了

fans2012 · 发表于 2022-8-10 15:29:33 2022

执着等待等wc 发表于 2022-8-10 13:49
宝安客运站感觉翻译的不好

宝安客运站都没了，还叫宝安客运站，会不会改名

再睡五分钟 · 发表于 2022-8-10 15:47:20 2022

感觉大运站和大运中心站翻译不是很严谨

szs1234567 · 发表于 2022-8-10 17:48:18 2022

OCT（不是

岗厦北站 · 发表于 2022-8-10 21:28:31 2022

fans2012 发表于 2022-8-10 15:29
宝安客运站都没了，还叫宝安客运站，会不会改名

应该会吧。除非那里建个遗址，哈哈

efforte · 发表于 2022-8-10 22:10:22 2022

大运那个怎么翻的。。。。

Gordon520 · 发表于 2022-8-11 08:54:42 2022

随风来去发表于 2022-8-10 15:27
大运直接 Dayun得了

就是，居然被翻译成这样

jq_zou2003 · 发表于 2022-8-11 09:22:43 2022

蓝天白云发表于 2022-8-10 13:06
技术大学叫: Technology university 好点吧？
SZTU 不知道的人，谁看得懂啊？

老外都看得懂，这不是给你看的。你看中文看懂就行了

szs1234567 · 发表于 2022-8-11 09:56:31 2022

建议大运中心叫 DAYUNZHONGXIN（狗头

e~up · 发表于 2022-8-11 11:09:32 2022

抱怨大运的几位我是真没看懂……3号线Universiade不是都叫了十年了吗

xakas001 · 发表于 2022-8-11 15:19:33 2022

为什么花果山是 huaguoshan，平峦山就是pingluan hill？

岗厦北站 · 发表于 2022-8-11 15:26:13 2022

xakas001 发表于 2022-8-11 15:19
为什么花果山是 huaguoshan，平峦山就是pingluan hill？

有没有可能，平峦也是一个地名。而花果，单独拿出来不是地名。

e~up · 发表于 2022-8-11 18:35:15 2022

xakas001 发表于 2022-8-11 15:19
为什么花果山是 huaguoshan，平峦山就是pingluan hill？

花果山特指花果山社区，站旁边没有这座山
虽然地铁站也离花果山社区挺远的……

bank123 · 发表于 2022-8-11 19:51:53 2022

深大中大是全称，深理工深技大港大又变成了缩写

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 四期站名英文翻译公示