一直觉得羊角的英文翻译还是挺地道的

ditiezuzlz95 · 发表于 2023-1-11 18:36:45 2023

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

请勿停留会翻译成 No Loitering 这种在英美挺常见的警示语

游荡（loiter）是指无明显目的而于某公众地方或公众场所长期逗留、徘徊。在某些情况下，一些地方法例会视之为非法。

chizhu1 · 发表于 2023-1-13 06:27:06 2023

可能是靠近港澳 / 工作人员留学比例高 hh

万胜围的日与夜 · 发表于 2023-1-13 10:33:27 2023

chizhu1 发表于 2023-1-13 06:27
可能是靠近港澳 / 工作人员留学比例高 hh

有这道理，具体用哪些表达参考一下港铁怎样用的就是，毕竟HK的英文比较地道点。

塞翁364 · 发表于 2023-1-13 10:42:58 2023

羊角的翻译看着确实挺舒服的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 一直觉得羊角的英文翻译还是挺地道的