地铁e族 › 深圳地铁 › 地铁四期调整第二批站名英文翻译公示

Hikorta 发表于 7-19 09:46:24

本帖最后由 Hikorta 于 2024-7-19 09:50 编辑

摩诃迦叶 发表于 2024-7-18 22:38
还有那个什么金源，吉溪，大安，什么乱七八糟的，根本不知道是什么地方 ...
我也觉得，尤其是大安，我查地图都没查到是什么鬼地方
不过金源我觉得问题不大，深圳常见的路名省略路字

Hikorta 发表于 7-19 09:47:41

《汉语拼音方案》中隔音符号的用法
所以An'liang应该就是搞错了

WAHYU 发表于 7-19 10:17:32

vektor 发表于 2024-7-18 13:04
更新一下4月20日版本的站名

来源是？

vektor 发表于 7-19 10:22:18

WAHYU 发表于 2024-7-19 10:17
来源是？

那张图https://pnr.sz.gov.cn/xxgk/gggs/content/post_11251630.html

WAHYU 发表于 7-19 10:42:05

本帖最后由 WAHYU 于 2024-7-19 10:49 编辑

现在命名的逻辑和原则好混乱。

按照中大八院的逻辑，中山大学可以缩写成SYSU，深大总医院英文名应该是SZU General Hospital，同理，市中医院不能缩写成Shenzhen TCM hoapital, guangming吗。还有road可以缩写成rd.，医院应该也可缩写成hosp.吧。

vektor 发表于 7-19 10:43:43

WAHYU 发表于 2024-7-19 10:42
现在命名的逻辑和原则好混乱。

按照中大八院的逻辑，中山大学可以缩写成SYSU，深大总医院英文名应该是SZU...

中大八院是俗称了，中大八医院反倒觉得很怪

平南的橘子 发表于 7-19 11:14:36

市中医院光明超字数了吧，那个英文译名也是一言难尽。深大总医院还不如深大丽湖

岗厦北站 发表于 7-19 15:34:19

支持叫深圳丽湖好了

lmswise1994 发表于 7-19 16:04:30

mickeynst 发表于 2024-7-18 22:28
笑死了，本来还吐槽“光明中医院”来着，结果来了个更搞笑的“市中医院光明”，也是突破了深圳地铁命名的5 ...

不搞笑，本来就是市中医院光明分院，不是光明中医院，简化分院二字，叫市中医院光明很合适。

WAHYU 发表于 7-19 16:28:08

lmswise1994 发表于 2024-7-19 16:04
不搞笑，本来就是市中医院光明分院，不是光明中医院，简化分院二字，叫市中医院光明很合适。 ...

中医院光明

骨灰拌饭1 发表于 7-19 17:17:41

东角头=DongjiaoHead哈哈哈

江岸行 发表于 7-19 18:05:33

平南的橘子 发表于 2024-7-19 11:14
市中医院光明超字数了吧，那个英文译名也是一言难尽。深大总医院还不如深大丽湖 ...

人家就是叫深大总医院，位置正好也挨着地铁站，指向很明确，咋还有这么多不认可的呢？

e~up 发表于 7-19 21:08:20

WAHYU 发表于 2024-7-19 10:42
现在命名的逻辑和原则好混乱。

按照中大八院的逻辑，中山大学可以缩写成SYSU，深大总医院英文名应该是SZU...

之前看到各种消息，总结就是尊重命名主体的意愿，比如深外人家学校就想用shenwai而不是SFLS，深大总医院也是人家就这么叫的

Sarce 发表于 7-20 03:39:07

深铁站名也不再简短了啊 当年深圳湾公园都算长

yluoaf 发表于 7-20 06:32:52

安良没必要加隔音符号，北大拼错了，光明城是City凤凰城是Town？

WAHYU 发表于 7-22 14:46:10

e~up 发表于 2024-7-19 21:08
之前看到各种消息，总结就是尊重命名主体的意愿，比如深外人家学校就想用shenwai而不是SFLS，深大总医院 ...

所以就挺乱的，是不是在有字数限制之下征求主体意愿比较好。

神原日辰 发表于 7-23 21:25:40

为什么非要用医院名称命名地铁站，医院名称也很容易变更的吧，中大八院以前不就是从福田医院改过来的么，地铁站名应该以稳定为主吧，深大总医院改成福光能怎样了，明明旁边就是福光社区......
市中医院光明.....我只能说尊重祝福吧，自从见识了凤凰城和宝安客运站的反向优化后已经毫不意外了{:8_275:}

HerrHaak 发表于 7-24 15:22:12

市中医院光明的英文翻译，长到可以播一站路{:4_111:}

金岗鼎 发表于 7-24 16:11:41

宝安客运站 反向优化之骚操作--槽累不吐 {:4_90:}

再睡五分钟 发表于 7-25 10:00:09

3号线四期咋没有

查看完整版本: 地铁四期调整第二批站名英文翻译公示